Nem gépies gondolatok a fordítóiroda jövőjéről
Írta Görögh Attila,
Alfa-Glossza Fordítóiroda, ügyvezető
„A munkahelyek közel felét 20 éven belül számítógépek vehetik át” – olvasom a 444.hu-n a minap, és már látom is magam előtt a sötét, technokrata disztópiát. Egyrészről szkeptikus vagyok az ilyen nagyvonalú kijelentésekkel kapcsolatban, másrészről pedig nyugtalanítanak. A világ változik, a technika fejlődik – ez kétségtelen. A gazdaság minden területe egyre modernebb lesz, de az emberi erőforrásokat egyelőre nehéz lesz (teljesen) nélkülözni. A fordítóiroda sem kivétel.
A fordítás hogyan fog alakulni?
Nézzük példaként a saját iparágamat (csak ezt ismerem közelebbről).
Fordítások.
Pár éve még a fordítástámogató szoftverektől várták a(z) (szak)emberek megoldást: „berakod a programba a wörd-öt, és lefordítja németre”. Hát igen, valahogy így képzelték.
De aztán mégsem – a fordítástámogató szoftverek messze nem olyan intelligensek még, hogy maguktól dolgozzanak. Memóriát, terminológiát kell építeni bennük, ez nem megy magától. A nyelveket sem ismerik fel maguktól – meg kell nekik „mondani”, hogy én most éppen hindiről szeretnék urdura fordítani.
A nyelvek persze bonyolultak
Aztán ott van a különböző nyelvek bonyolultsága: oké, hogy angolról németre talán értelmesebb megoldások születnek gépi fordítással egy használati utasításnál, ahol szinte csak kijelentő és felszólító mondatok szerepelnek. Egyszerű tőmondatok. De a szoftver itt is csak „segít”, nem helyetted dolgozik.
És próbáljon csak meg a „gép” egy nyakatekert jogi szerződést magyarról oroszra vinni. Nna, ott dobja majd le az ékszíjat a technika, meg az összes technokrata!!! Nincsenek illúzióim – a technika a nyakunkban liheg, és bennem is ott a félsz, hogy mihez kezdek majd, ha az automatizálás kiszorítja az emberi intelligenciát, de aztán…
Aztán épphogy a cikk végére értem volna, hív az egyik Ügyfelem, hogy törölje a tegnapi megrendelését, egy cégkivonat német fordítását. Azt mondja, le lehet kérni a világhálóról is elektronikusan, pár perc alatt – az én munkadíjamnak a töredékéért. Igazat adok neki, de elfog a kétségbeesés: hát már ilyen közel a vég???
Másnap felhívott a hölgy újra. Lekérte a német cégkivonatot, de nem fogadták el Németországban – minden 3-ik szó magyarul maradt benne. Megkért, hogy folytassuk a munkát ott, ahol tegnap abbahagytuk.
Jönnek a gépek. Lomhán, nyikorogva…
*****
Az Alfa-Glossza Fordítóroda honlapja: Fordítóiroda
Görögh Attila írásaiból:
